Il est primordial pour le traducteur de connaître le public visé par le document, qu’il s’agisse d’une notice technique, d’un compte-rendu de réunion ou d’une plaquette commerciale, il est indispensable d’employer les bons mots et les tournures de phrases appropriées. La langue des lecteurs à qui s’adresse le document est également un paramètre important. Faut-il plutôt employer un français suisse ou français ? Parlera-t-on de «  votation populaire » ou de «  référendum » ?

On ne vend pas un kilo-octet de mots comme on vend un kilo de tomates : en matière de traduction, tous les kilos n’ont pas la même valeur. Ainsi, on évalue le prix d’une traduction en tenant compte de différents critères : la langue cible (et son éventuelle variante régionale), le type de document (notice technique, site internet, document juridique, plaquette commerciale…), le domaine traité (médical, juridique, télécommunication…) et le style de rédaction à adopter en fonction du public cible. Un même texte peut donc se traduire de bien des manières. Quelle est celle qu’il vous faut ? Etablissez un cahier des charges précis et vous obtiendrez un devis précis.